“Τὴν τῶν τυράννων μανίαν καί ἰταμότητα μή πτήξασα, Βαρβάρα…”

“Τὴν τῶν τυράννων μανίαν καὶ ἰταμότητα μὴ πτήξασα, Βαρβάρα…”,
“τυράννων οὐ κατέπτηξας ἀπειλάς, ἀνδρειόφρον”.
Αυτές είναι δύο φράσεις από τον Όρθρο της αγίας μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας, η δεύτερη μάλιστα από το κοντάκιό της.
Μία από τις σημασίες του αρχαίου ρήματος “πτήσσω” ήταν: “μαζεύομαι/ζαρώνω από φόβο”. Ίδια, ουσιαστικά, ήταν και η σημασία του σύνθετου (από το “κατά” + “πτήσσω”) ρήματος “καταπτήσσω”.
Και τα δύο αυτά ρήματα έχουν σημαντική παρουσία στην Παλαιά Διαθήκη. Π.χ., για το “πτήσσω”: “σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος” ( = “το μικρό λιοντάρι είναι ισχυρότερο από όλα τα ζώα και δεν υποχωρεί ούτε φοβάται κανένα άλλο ζώο”) (Παροιμ. 30:30), και για το “καταπτήσσω”: “καὶ κατέπτηχε πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην” ( = “και έχει φοβηθεί καθένας που κατοικεί σ’ εκείνη τη γη”) (Ιησούς Ναυή 2:24).
Έτσι, οι δύο φράσεις που μνημονεύσαμε στην αρχή μπορούν να αποδοθούν ως εξής:
“Χωρίς να φοβηθείς, Βαρβάρα, τη μανία και τη θρασύτητα των τυράννων…”
και”έχοντας, Βαρβάρα, ανδρείο φρόνημα, δεν φοβήθηκες τις απειλές των τυράννων”.
Andreas Moratos